안녕하세요?
하루 외국어입니다.
오늘은 프랑스의 3대 뮤지컬 중 하나인 십계(Les Dix Commandements'의 노래 중 하나인
'Le Dilemme'에 나온 생소한 프랑스어 단어/표현들을 알아보겠습니다.
Le Dilemme는 네페르타리가 람세스와 모세 중 누구를 선택할지 고민하는 모습을 보여주는 노래입니다.
<가사 전문>
네페르타리 부르는 부분은 N:
모세가 부르는 부분은 M:
람세스가 부르는 부분은 R:
으로 표시되어 있습니다.
N: Qui pourra
M'ouvrir les yeux
Qui saura
Me dire lequel des deux
Je désire
Lequel m'attire
Qui j'admire
Qui me fera choisir
Entre une espérance et un empire
Entre un regard sans faille et un sourire
Moi j'aimerais pouvoir aimer
Aimer les yeux fermés
Pouvoir partager
Et l'amour et l'amitié
Aimer dans le plaisir
Sans avoir à choisir
M: Aime-moi sans me le dire
N: Sans avoir à choisir
R: Laisse moi te conquérir
N: Mais qui pourra
Me dire comment
Les aimer
Sans les trahir un peu
Tous les deux
Sans faire souffrir
Celui qui
Ne sera jamais heureux
Mais rester encore celle qu'il désire
Qu'il soit le regard sans faille ou le sourire
Moi j'aimerais pouvoir aimer
Aimer les yeux fermés
Pouvoir partager
Et l'amour et l'amitié
Mais dans le plaisir
Sans avoir à choisir
M: Aime-moi sans me trahir
N: Sans avoir à choisir
R: Je serai ton avenir
N: J'aimerais pouvoir aimer
Aimer les yeux fermés
Pouvoir partager
Et l'amour et l'amitié
Aimer dans le plaisir
Sans avoir à choisir
M: Aime-moi sans me le dire
N: Sans avoir à choisir
R: Laisse moi te conquérir
1. pourra : pouvoir(~할 수 있다)의 3인칭 단수 미래형
2. ouvrir : 열다
3. saura : savoir(알다)의 3인칭 단수 미래형
4. lequel des deux : 둘 중 어느 것
5. attire : attirer(끌어당기다)의 3인칭 단수 현재형
6. fera : faire(하다)의 3인칭 단수 미래형
7. faire + 동사 : ~하게 하다
8. entre : ~ 사이에
9. espérance : 기대, 희망
10. regard sans faille : 결점이 없는 모습
11. sourire : 미소
12. aimerais : aimer(사랑하다)의 1인칭 조건법 현재형
13. les yeux fermés : 꼭 감은 눈
14. partager : 나누다. 함께 하다. 공유하다.
15. amitié : 호의. 우정.
16. Laisse moi te conquérir : 내가 너를 정복할 수 있게 내버려둬
17. comment : 어떻게
18. sans les trahir un peu : 그들을 조금도 배신하지 않고
19. celui : 그 사람
20. sera : être(~이다)의 3인칭 단수 미래형
21. heureux : 행복한
22. rester encore : 아직 남아있다.
23. celle : 그녀
24. soit : être(~이다)의 3인칭 단수 현재접속법. ~이둔지 ~이든지.
25. serai : être(~이다)의 1인칭 미래형
26. avenir : 미래